¿Cómo hacer un currículum en inglés? Guía paso a paso
- Yazmín Maldonado
- 24 jul
- 2 min de lectura
Buscar empleo es un reto, pero adaptarlo a otro idioma puede generar muchas dudas. Si encontraste la vacante ideal pero el requisito es postularte en inglés, no dejes pasar la oportunidad por miedo a la traducción.
Dominar el formato es más sencillo de lo que parece. En esta guía te enseñaremos cómo hacer un currículum en inglés de forma estratégica para captar la atención
Diferencias entre un CV en español y un Resume
Antes de redactarlo, debes entender que un cv en inglés sencillo no es una traducción literal de uno en español. Las empresas internacionales y de EE. UU. que operan en México buscan un formato llamado Resume.
Sin foto: Por políticas de discriminación, nunca incluyas tu foto.
Sin datos personales: Omite estado civil, edad o género.
Extensión breve: Debe medir máximo una página si tienes poca experiencia, o dos si eres Senior.
Enfoque en logros: Usa verbos de acción en lugar de solo listar tus tareas.
Cómo armar un cv en inglés paso a paso
Para que tu postulación sea legible y pase los filtros ATS, organiza tu información con los siguientes encabezados:
Contact Information (Datos de contacto)
Coloca tu nombre completo en grande, tu ciudad y estado, teléfono con clave del país (+52), correo electrónico y tu enlace de LinkedIn optimizado.
Professional Summary (Resumen profesional)
Escribe un párrafo de tres líneas que responda quién eres, tus mayores habilidades y qué ofreces a la empresa.
Tip de RH: Evita frases genéricas como "trabajador y puntual". Usa datos cuantificables.
Work Experience (Experiencia laboral)
Ordena tus empleos de forma cronológica inversa. Incluye el título del puesto, nombre de la empresa, fechas de empleo y tres viñetas con tus logros usando verbos como Managed, Increased, Designed o Led.
Education (Educación)
Menciona tu grado académico más alto, la universidad y los años de estudio. No necesitas traducir los nombres propios de las instituciones.
Skills and Languages (Habilidades e idiomas)
Divide esta sección en habilidades técnicas (Hard Skills) y de personalidad (Soft Skills). Especifica tu nivel de inglés de forma clara.
Consejos para destacar tu postulación
Aprender cómo armar un cv en inglés requiere cuidar los pequeños detalles de redacción:
Usa plantillas ATS-friendly: El diseño debe ser limpio, con tipografías legibles como Arial o Calibri, y fondo blanco. Un currículum en inglés plantilla ideal no lleva barras de nivel de habilidad en porcentajes ni gráficos complejos.
Revisa la ortografía: Errores gramaticales básicos en inglés descartarán tu perfil de inmediato. Usa herramientas de corrección digital antes de enviar.
Adapta el lenguaje: Lee la vacante y asegúrate de que los requisitos técnicos solicitados aparezcan escritos con las mismas palabras dentro de tu documento.
Consigue la vacante internacional que buscas
Diseñar un perfil global es el primer paso para acceder a mejores sueldos y prestaciones competitivas en el mercado. Si aplicas estos cambios, notarás cómo aumenta el interés de las empresas bilingües en tu perfil. Siguenos para acceder a todos nuestros artículos.
Comentarios